Жестов превод по БНР помага за информирането на хората с увреден слух

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

/

• Разговор с Иво Тодоров, директор на Дирекция ''Дигитални програми'' на БНР

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

/

• Разговор с Борис Бъндев от ''Стрей шийп''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Жестов превод на новините на радиото. Доскоро това изглеждаше мисия невъзможна, но от началото на март е абсолютна реалност. Инициативата е на Българското национално радио (БНР) и неговите партньори от дружеството "Стрей шийп", които представят новинарски емисии на жестов език. Всеки понеделник, сряда и петък обществената медия публикува на интернет страницата си - bnr.bg, и в социалните медии видео с новините от обедната емисия в 12:00 часа. Това е част от обществената мисия на Българското национално радио, коментира директорът на Дирекция "Дигитални програми" на БНР Иво Тодоров.

"... Хората с увреден слух са аудитория на Българското национално радио. Те са потребители на новините и ние положихме усилия информацията да достига и до тях чрез жестовия превод. Както казахте, от началото на март започнахме тази поредица. Това са новините в 12:00 часа, обедните емисии, понеделник, сряда и петък. Те се осъществяват със съдействието на екип млади хора, които са взели присърце и са направили мисия на своя живот това да осигуряват информация на хората с увреден слух, когато те не могат да я чуят, затова по някакъв естествен начин се получи това стиковане между тях и нас... И за щастие, още от първите дни отзвукът е много позитивен", посочи Иво Тодоров.

Всеки има право на достъп на информация, проектът е много смислен, каза Борис Бъндев от "Стрей шийп". По думите му, хората с увреден слух имат най-голяма нужда повече хора да познават основни думи на жестов език. 

"В случая, колкото и странно да звучи, направихме жестов превод на новините за радиото. А защо е необходимо това? Понеже наскоро се прие Закон за българския жестов език, който задължава всички медии да бъдат достъпни за глухите хора, решихме да направим съвместно тази инициатива новините на жестов език с Иво Тодоров и екипа му. И разликата, и интересното тук е, че ние сме свикнали да виждаме жестовия преводач по телевизията в малкото квадратче, и ако "влезем в обувките" за една секунда на един глух човек, навечерял се е, бил е със семейството и последното нещо, което ти искаш да направиш е да седнеш, да се напрегнеш и да видиш какво се случва в малкото квадратче... И това, което правим с радиото е, че социалните медии, фокусът и самият водещ на новините става самият жестов преводач."

 

Борис Бъндев и неговият партньор в дружеството за жестов превод - Александър Калинов, са на 27 години и са част от селекцията на Форбс "30 под 30".