Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Жестов превод по БНР помага за информирането на хората с увреден слух

Жестов превод на новините на радиото. Доскоро това изглеждаше мисия невъзможна, но от началото на март е абсолютна реалност. Инициативата е на Българското национално радио (БНР) и неговите партньори от дружеството "Стрей шийп", които представят новинарски емисии на жестов език. Всеки понеделник, сряда и петък обществената медия публикува на интернет страницата си - bnr.bg, и в социалните медии видео с новините от обедната емисия в 12:00 часа. Това е част от обществената мисия на Българското национално радио, коментира директорът на Дирекция "Дигитални програми" на БНР Иво Тодоров.

"... Хората с увреден слух са аудитория на Българското национално радио. Те са потребители на новините и ние положихме усилия информацията да достига и до тях чрез жестовия превод. Както казахте, от началото на март започнахме тази поредица. Това са новините в 12:00 часа, обедните емисии, понеделник, сряда и петък. Те се осъществяват със съдействието на екип млади хора, които са взели присърце и са направили мисия на своя живот това да осигуряват информация на хората с увреден слух, когато те не могат да я чуят, затова по някакъв естествен начин се получи това стиковане между тях и нас... И за щастие, още от първите дни отзвукът е много позитивен", посочи Иво Тодоров.

Всеки има право на достъп на информация, проектът е много смислен, каза Борис Бъндев от "Стрей шийп". По думите му, хората с увреден слух имат най-голяма нужда повече хора да познават основни думи на жестов език. 

"В случая, колкото и странно да звучи, направихме жестов превод на новините за радиото. А защо е необходимо това? Понеже наскоро се прие Закон за българския жестов език, който задължава всички медии да бъдат достъпни за глухите хора, решихме да направим съвместно тази инициатива новините на жестов език с Иво Тодоров и екипа му. И разликата, и интересното тук е, че ние сме свикнали да виждаме жестовия преводач по телевизията в малкото квадратче, и ако "влезем в обувките" за една секунда на един глух човек, навечерял се е, бил е със семейството и последното нещо, което ти искаш да направиш е да седнеш, да се напрегнеш и да видиш какво се случва в малкото квадратче... И това, което правим с радиото е, че социалните медии, фокусът и самият водещ на новините става самият жестов преводач."
 
Борис Бъндев и неговият партньор в дружеството за жестов превод - Александър Калинов, са на 27 години и са част от селекцията на Форбс "30 под 30". 

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Какво ще се случи, ако прочетем "Зелената тетрадка"

„Сгреших много, като купих тази тетрадка. Но сега е твърде късно за съжаление, щетите са нанесени.“ Това са първите думи, които Валерия Косати – една уморена италианска домакиня, съпруга и майка – записва в тетрадката, която купува в края на 1950 г. под напора на внезапен импулс. След тях животът ѝ вече никога няма да бъде същия...

публикувано на 14.02.25 в 17:05

Ученици от Арчар проведоха празничен урок "Лозе, вино и веселие"

В СУ "Христо Ботев" в Арчар организираха празничен урок на тема "Лозе, вино и веселие", посветен на празника на лозаря Свети Трифон Зарезан.  В община Видин това е едно от училищата, в което има паралелка "Лозаровинарство". Взимайки доброто си настроение и готови да предизвикаме сетивата си с дегустация на вино, се отправяме към двора на..

публикувано на 14.02.25 в 16:40

Ново село отбеляза Трифон Зарезан (снимки+видео)

С богата музикална и танцова програма в Ново село отбелязаха празника на лозаря и винаря Трифон Зарезан. Под звуците на духова музика  жителите на видинското село се хванаха на хоро и се насочиха към лозовите масиви на местната изба.  По повод празника в лозовите масиви отец Мариян отслужи водосвет за здраве и берекет, след което се състоя и..

публикувано на 14.02.25 в 15:49

Улични котки за късмет

Видинската поетеса Диана Сиракова се грижи за пет бездомни котки . Всеки ден те я посещават в галерията към Народно читалище "Цвят". Още една писана пък всяко лято идва да разгледа картините. У дома Диана Сиракова , която е голям любител на животните, се грижи за котарака Бари. Какво я кара да полага тази грижа и за любовта към животните на..

публикувано на 14.02.25 в 15:30

Програма на Български фонд за жените подкрепя граждански организации за противодействие на насилието

Програма "Силна" на Български фонд за жените (БФЖ) подкрепя организации, които работят на първа линия за противодействие на насилието. Няма статистика, която да сочи какъв е мащабът на проблема и за съжаление държавното финансиране не е достатъчно. Понякога напълно липсва, а са нужни навременни средства, казва Рая Раева, директор „Кампании..

публикувано на 14.02.25 в 15:18

България се включва в Международния ден на даряването на книги

Наред с другите празници, които отбелязваме днес, 14 февруари, честваме и Международния ден на даряването на книги. Отбелязва се от 2012 г. под мотото "Дари книга на дете". Денят е изцяло доброволческа инициатива, насочена към увеличаване на достъпа и интереса на децата към книгите. Подкрепена е от автори, издатели, блогъри и частни лица от над..

публикувано на 14.02.25 в 14:00

Отбелязваме Деня на археолога

Днешният 14 февруари, освен ден на любовта и на виното, е и ден, в който се почита професията на археолозите и тяхната роля за откритията и проучванията, които разкриват историята на нашата страна и цивилизация. По този повод ще ви срещнем с Алексей Алексеев , който е роден във Видин, учил е във Велико Търново, където и работи. Завършил е висшето..

публикувано на 14.02.25 в 12:00