Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Степан Бюлбюлян: Вярвам в природата и много държа на истината

Снимка: личен архив

Степан Бюлбюлян е гост на това издание на "Калейдоскоп". Роден е в София през 1937 година в арменско семейство. Баща му е занаятчия, шие обувки, майка му е домакиня, има по-малка сестра. Преживял е  бомбардировките над София и все още ги помни. През 1944 година започва да учи във френски колеж. Завършва средното си образование в гимназия "Константин Фотинов" София. Следват задължителните две години казарма. Приет е в Софийския университет специалност "Немска филология". Автор е на няколко книги "Мистика, език, философия", книга в две части,  в която представя своите възгледи, книгата излиза през 1993 година. Споделя, че неговите изследвания са в противоречие с Класическа немска философия и затова няма шанс да се развива в науката:

"Издателството на Софийски университет издаде тази моя монография, и тя е за сложните думи в немския език и как се превеждат дългите конструкции, което абсолютно противоречи на всички немски теории и философии немски. Те и затова полудяха, че е допуснато издаването."

Като преводач превежда основно научно-техническа литература на икономически теми, като "Организация и управление на стопанството". Определят го като един от най-добрите преводачи по немски език. Решава да се занимава с научна дейност и пише дисертация. Дисертацията му е отхвърлена, като основният  довод е, че езикознанието противоречи на философията.  Това кара Степан  Бюлбюлян да се запознае в дълбочина с философията, която противоречи на неговите  преводи. Оказва се, че немската философия се опира на 5 книги на Моисей. 

Житейските обстоятелства довеждат Степан  Бюлбюлян  в Северозападна България. Известно време живее в село Паволче, член е на читалището и на пенсионерския клуб. Днес  живее в град Враца. Харесва града и обича Балкана. Продължава да чете и да твори. Има свой сайт. В основата на неговото мислене и дейност стои дарителството. Прави дарителски жестове на млади хора, които работят в сферата на хуманитарните науки. 

През 2019 година в село Паволче стартира  конкурсът за есе, свързано с Ботевите дни. От тогава до днес Степан  Бюлбюлян  задава темата и дава парични награди на участниците, спечелили първо и второ място. Освен това в памет на своята сестра, която му оставя наследство, дава ученическа стипендия на момиче от врачанска гимназия за отличен успех и добро поведение. Има желание това да продължи и след неговата смърт.  Дарителството за него е важен акт на подпомагане на определени ценностни качества в младите хора. 



ДЕТСТВОТО
"Беше хубаво, защото улиците бяха наши. Нямаше коли, играехме на детски игри, тичахме, топка ритахме, от двор на двор, бяхме свободни. Преживях бомбардировките в София, беше ужас! Тогава заминахме за Пирдоп. Там се роди сестра ми, тя е с 7 години по-малка от мен."

НЕМСКА ФИЛОЛОГИЯ
"Не знаех добре езика и реших, че за да науча добре езика, трябва да живея сред немците. И кандидатствах за работа като екскурзовод в Балкантурист.  И започнах работа, така девет лета. Водех  групи в Боровец и на Слънчев бряг и Приморско. Моята кариера като екскурзовод продължи. Прекъснах следването си, защото нямах време за учене. Много често ходех в ГДР, живеех сред немците, много четях, За мен работата ми като екскурзовод беше голям плюс, защото научих не само езика, но и навлязох в живота на немците, техния начин на мислене, манталитет. Научих и литературата и културата им, впоследствие се запознах и с философията." 

ЦЕННОСТНАТА СИСТЕМА 
"Постепенно ни промениха ценностната ни система,  те се опитват да ни определят какво да харесвам и какво да не харесвам, какво да говоря, как ще се изказвам. Това  по Тошово време не  е било.  Абсурдни неща! 
Но при тях казват, че езика определя мисленето. Това е пълна глупост. Не моят език определя мисленето, а моето мислене определя моя език! Но това важи и там и тук в университета.  Това е философията на Хегел и на Вилхелм Хумболт. Такива едни щуротии, но те са тясно свързани с манипулиране мисленето на хората, за управление на масите чрез културата. Появи се лингво-културология в Русия и това го свързват с Вилхелм Хумболт. Философията и езикознанието, което той е написал, е много изгодна като един управленски инструмент за всякакъв вид религия... Не трябвало да има националност. Защо да няма? Феминизъм и език. Много ми е интересно кой създава тази нова идеология? Всичко е потайно. Налагат се нови неща, защо, с какво е по-добро от предишното?... Войните идвали от националното. Не, войните идват от имперски амбиции. "

ФИЛОСОФИЯТА
"Я да видя каква е тази философия, която противоречи на моите преводи. И оттам тръгнах в дълбините на тая философия. Оказа се ,че е свързана с 5 книги на Моисей. ...Класическа немска философия , представители са Хегел - философията на Хумболт - езика и философия на езика...  И ако вие противоречите на тази философия - край с вашите амбиции да влезете в науката и да направите научна кариера. Мен се убеждаваха да си сменя възгледите. Казах: " Не, имам си хубава професия и си вадя хляба. В първата си книга аз доказвам, че немската нацистка философия не е Хитлер и неговата партия, създадена е доста преди него и в основата е Хумболт пак. "

Повече за живота и творчеството на Степан Бюлбюлян - в звуковия файл.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

"Неделник" от 19 октомври 2025 година

Винаги съм казвал, че обичам заключените врати. Зад тях има тайни. Аз обаче няма да пазя тайна и ще ви направя част от новият „Неделник“. Отиваме на гости на Пенсионерски клуб „Белият Дунав“ във Видин. За радостите и неволите на тези достойни хора разказва председателката им инж. Надежда Гъжева . Напълно обновената..

публикувано на 19.10.25 в 13:28

"Не плачи!"

В Третата неделя след Неделя подир Въздвижение,  Църквата насочва нашето внимание към осъзнаване на великата сила, която има и ни окриля с нея Господ Иисус Христос. Сила, която е свръхестествена, сила, която прави невъзможното възможно, сила, която показва на човека къде да бъде насочено неговото внимание, взор, молитва, дихание и живот...

публикувано на 19.10.25 в 08:00

"Моя вина" или на другите

Романът „Моя вина“ на испанската писателка Мерседес Рон на пръв поглед е пълен с клишета, характерни за романтичните истории, предпочитани от тийнейджърите през последните години. Момиче с тъмно минало среща момче с тъмно настояще. И двамата имат какво да крият. И двамата имат причини да не се харесват. Привличането, разбира се, е..

публикувано на 17.10.25 в 17:05

Венцислав Нинков: Човекът, който рисува душата на Видин

В навечерието на Международния ден на художника ви срещаме с видинчанина Венцислав Нинков - човек, за когото изкуството не е просто работа, а път, по който върви цял живот. Венци рисува, откакто се помни. Завършил е училището по изкуствата в родния си град, където овладява различни техники - от графика и живопис до натюрморт, акварел и..

публикувано на 17.10.25 в 16:30

Пеперудената фея се превърна в един от символите на борбата с рака на гърдата

Пеперудената фея стана един от символите на Националната кампания за борба с рака на гърдата , организирана от Сдружението на жените мотористи "Lady Bikers MPowered Bulgaria" и Българското дружество за борба с рака на гърдата. Зад това приказно име всъщност се крие  розовият трабант на доброволеца Ина Николова от София. С него доброволката, която..

публикувано на 17.10.25 в 16:09

Без седмична грижа ще е дневният център към фондация "Уникалните деца на Видин"

От следващата година отпада една от дейностите, които се изпълняват от фондация "Уникалните деца на Видин". Няма да функционира Дневният център за деца с увреждания - Седмична грижа.  Според приетите промени, дейността не фигурира в Закона за социалните услуги, както не е включена и в Наредбата за качеството на социалните услуги, каза..

публикувано на 17.10.25 в 15:40

Актрисата Иоана Христова: Колкото по-често ходиш на зъболекар, толкова по-приятно ти става

С профилактични посещения в зъболекарския кабинет могат да бъдат избегнати по-големи проблеми. Това каза в    "Час при зъболекаря" актрисата от Държавен куклен театър - Видин Иоана Христова, благодарение на която на сцената оживява Малкото мравоядче - главният герой в най-новия спектакъл на трупата. Актрисата си спомни как самата тя е преодоляла..

публикувано на 17.10.25 в 15:31