Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Иван Жуветов - културният посредник между България и Румъния


Събеседникът ни днес е Иван Тодоров - Жуветов. Видинчани го познават като активен и жизнен човек, който винаги е в движение, занимава се с много неща, изключително общителен и винаги готов да помогне. 

Работил е в различни сфери: и като журналист, и като преводач, и като учител, и като спортист, години наред беше ръководител на Румънски културен център във Видин и осъществяваше всички културни връзки и обмен между България и Румъния. 

От малък обича да учи езици. Перфектно говори руски, френски и румънски, за една година научава португалски, когато заминава за Ангола на бригада. Научава и унгарски, но доста по-трудно. По време на социализма две години е без работа. Принуждава се да изкара курсове за зидаро-мазач, за да постъпи на работа в Промкомбината. 

Роден е през януари 1942 година във Видин, във влашкия квартал "Кумбаир", точно по време на голямото наводнение в града. Като дете говори на влашки- езикът, който се говори в неговото семейство. В училище се научава да говори и на български. Завършва Втора гимназия във Видин, спортът му е любимият предмет, тренира футбол и  гимнастика. Обича френския език, този интерес и любов към езика е от неговата учителка по френски.

Има мечта - да следва "Външна търговия" , кандидатства с руски и западен език. Не е приет, но е приет в Селскостопанска академия в София, където завършва специалност "Зоотехника". Във втори курс се жени. Със съпругата си живеят в Девин, през 1965 година се ражда първият им син. Работи като учител в селскостопанско училище. Започва да изпраща дописки до вестниците, до Радиото. Преместват се в град Пещера, където продължава да пише за местните вестници. Харесват начина му на писане и така става началник отдел "Информация" в местния вестник. 

Връща се във Видин. След проведен конкурс започва работа като редактор на вестника в Кула. Не спира да учи и да се образова. Има и три следдипломни квалификации - "Радиожурналистика", "Икономика в екологията" и "Мениджмънт на малки и средни предприятия". Казва, че има над 100 изпита като студент. Работил е за различни медии, сред които и радиото и телевизията в румънския град Крайова. 

В края на 2006 година открива и ръководи Румънски културен център във Видин. С негова помощ Български културен център има и в съседния румънски град Калафат. Двете организации имат за цел да извършват културен обмен между България и Румъния и през годините се утвърждават като важна институция в областта на културата. 

Вече шеста година с негово съдействие неправителствената румънска организация "Бъди добър", под ръководството на свещеник Йон Ягару от град Каракал, област Олтения раздава подаръци на деца във Видинско. 

Цялото му семейство е завършило висшето си образование в СУ "Свети Климент Охридски" - има двама сина, единият е завършил право, а вторият хидробиология. Днес внукът му следва живопис в Алма Матер.

АНГОЛА
"Най-голяма гордост ми е престоят ми в Ангола. През 1978 година заминах с една селскостопанска младежка бригада. Не бях комсомолец, бях на 36 години, но им трябваше зоотехник. Ангола тогава се обяви за социалистическа република. В Ангола имаше пристигнали от ГДР, Чехия, Полша, Румъния. Имаше и българи и ние играехме с една топка на едно игрище. По едно време идва един старец и ни пита:"Искате ли вие двамата да играете в отбора?" А отборът беше в "А" група. Картотекира ни законно да играем в отбора, аз бях вратар. Тогава негрите навлизаха в световния футбол..."

ВЛАСИ И БЪЛГАРИ
"Власите са много трудолюбиви и много гостоприемни. Жените са по-кротки, при тях няма завист, помагат си, по-вярващи са. Уважават църквата, църквата е институцията, а черквата е сградата. Жените много работят ръчна работа, плетат, тъкат, шият много. Във всеки дом имаше стан и тъкат шарени черги с ярки цветове. Аз сега съм си взел три от Румъния, красота! Ще ги подаря на музея... Земята е съдба, не само любов, а съдба! Влашкият език е архаичен румънски език..."

ПРЕВОДЪТ 
"За превода се иска бърза мисъл, бързо да намериш думата, има преводачи, но те не могат да превеждат, защото не могат веднага да реагират със съответната дума. И сега има хора, които ме смятат за много добър преводач... "

РАЗМИСЛИ
"Какво нещо е човекът! Уважава те, докато може да взима от тебе, след това те забравя... Когато работех във вестника, един познат ме срещаше и обръщаше колата да ме закара там, където отивах, след това - вече не ме познава..."

ДЕЦАТА 
"Децата са като пластилин, и ние сме тези, които моделираме пластилина, а сега, учителят казва, че е виновен родителят, родителят казва, че е виновен учителят, и се получава едно "мазало", размазани деца. Навремето като ти ударят един шамар, ти си мълчиш..."


Повече - в прикачения звуков файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Вижте още

Септември- сух и топъл

Между 17 и 20 градуса ще бъдат средните месечни температури през септември. Най-високите температури ще бъдат между 31 и 36 градуса, а най-ниските- между 5 и 10 градуса. И в първия есенен месец слънцето ще продължава да ни радва.  Агрометеорологичните условия ще се определят от температури над климатичните норми и валежи около и под нормата за..

публикувано на 02.09.25 в 16:58
Кирил Николов-Дизела

Кирил Николов преодоля трасето Връшка чука – Ком

Кирил Николов - Дизела пробяга планинския маршрут от връх Връшка чука до връх Ком за по-малко от 24 часа - 23 часа и 30 минути. Трасето е около 130 километра. Теренът е тежък и досега никой не го е бягал. Кирил Николов казва, че най-голямо предизвикателство за него е било да навигира по този маршрут, както и бягането през нощта.  "Мина..

публикувано на 02.09.25 в 16:28

Видински младежи започнаха учебна практика

Ученици в дуална форма на обучение, специалност "Организация на хотелиерството", от ПГ "Проф. д-р Асен Златаров" във Видин започнаха своето практическо обучение в реална работна среда. Практиката им  ще продължи 3 месеца.  Борислава Бориславова  и Теодора Георгиева  ще бъдат 11. клас. Започват работа във видински хотел. Ще учат поетапно..

публикувано на 02.09.25 в 15:10

"5 минути за здраве" - кампания за високотехнологични изследвания във Видин

Безплатни изследвания на основни здравни показатели и на функцията на белия дроб ще се проведат във Видин. Част са от кампанията "5 минути за здраве“ , която се организира от Българския клъстер за дигитални решения и иновации в здравеопазването и негови партньори. Кампанията започна от Враца, в средата на август, а на 4 септември ще гостува във Видин,..

публикувано на 02.09.25 в 15:09

Ослен Криводол се готви за четвъртия фестивал "Ослен фест"

Мездренското село Ослен Криводол се готви за четвъртия си фестивал "Ослен фест".  "Устойчивост" е темата на проявата тази година, което означава  устойчивост във всички сфери на живота - в природните методи на живот на село, в дейностите на младите хора  и в това да има стабилност това, което правят дългосрочно за себе си и за околните. Тук ще..

публикувано на 02.09.25 в 14:00

Изложба с детски рисунки краси бившата поликлиника във Видин

Изложба с детски рисунки разкрасява фоайето на бившата поликлиника във Видин. Творбите са създадени от децата, които посещават лятната занималня "Знайко" в същата сграда. Заниманията на малчуганите включват и творчески задачи и умения, които те всеки ден упражняват, казва техният преподавател Зоя Младенова:  "В течение на цялото лято ние..

публикувано на 02.09.25 в 13:00

Образът на Христо Ботев грейна върху фасадата на училище в Оряхово

СУ "Христо Ботев" в град Оряхово ще  посрещне  н овата учебна година  с обновена визия. Фасадата на триетажната сградата на училището е изрисувана с образа на българския патриот и революционер Христо Ботев, а на съседната външна стена е изписан с големи букви текстът на част от стихотворението му "Хаджи Димитър".  Изпълнители на проекта са..

публикувано на 02.09.25 в 12:05