Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Превеждат на турски дебютния роман на видинчанка

Снимка: Регионална библиотека Видин

Фентъзи романа "Седмият ангел" представи преди дни Валентина Вълчева, която по професия е библиотекар и ръководител на "Заемната за възрастни" на видинската библиотека. Това е втората ѝ книга, след като в края на 2020 година тя издаде сборник с истории за будителите. Преди да стигне до своите издатели и читатели, романът "Седмият ангел" извървява дълъг и интересен път.

Как се роди идеята?

"Идеята се роди отдавна, преди 20 години. На неприятно събитие - на погребение на скъп за мен човек. При мен тогава се появи идеята за втория шанс, който нямаме. Ако получим втори шанс, каква би била цената. Тази история беше моят начин да се справя. Нямах намерение да споделям тази история, но така се стекоха нещата, че тя малко извън моите намерения взе да се движи. Изпратих я на мой приятел, който обича да чете фентъзи истории. Той реагира добре, даде ми надежда, че повече хора биха искали да я прочетат. Така че през 2015 година я изпратих за участие в литературния конкурс "Ръкописът" на БНТ. Взеха, че я харесаха и там. Беше едно голямо приключение... От коментар във фейсбук разбрах, че издателството разчита на българска литература. Изпратих го за рецензия, но те го харесаха".

Защо точно фентъзи?

"Нямам представа. Не е мой стил. По принцип рядко чета фентъзи, макар че си имам любими автори и поредици в този жанр. Доста пиша, имам и други готови текстове, но нито един от тях не е фентъзи. Предполагам, че моментът е бил такъв, че ми е трябвал фентъзи герой, не толкова фентъзи история. Реално погледнато тази книга беше първата, която получи одобрение за печат. За будителите чак след това получи предложение и договор, но така се стекоха нещата, че тя излезе първа. Иначе хронологично тази ми е първата."


Интерес към романа "Седмият ангел" проявява много известен преводач от и на турски език. Предстои част от книгата да бъде преведена, след което издателството ще се опита да заинтригува и читателите от Турция. Предложението е истинска изненада за авторката:

"Определено ме изненадаха с това предложение. Първо, случи се много скоро след издаването на книгата на български език и не очаквах, че българите са я прочели. Но бих се радвала да го видя на турски, не че нещо ще разбера,  но самата идея да хвана моя книга, преведена на някакъв чужд език, си е страхотна емоция. Предполагам, че ще го осъзная, когато се случи, защото аз реално погледнато чак когато си получих хартиения вариант, осъзнах, че съм написала книга."

Чуйте целия разговор в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Ако прекрачим в сърцето си отвъд Йордан, душите ни ще намерят покой

Петата неделя на Великия и спасителен пост , която отбелязваме днес, е посветена от Църквата Христова на  преподобната Мария Египетска . "Защото и Син Човечески не дойде, за да Му служат, но  да послужи и даде душата Си откуп за мнозина." /Марк.10:45/ Миналата Неделя чрез примера на св. Йоан Лествичник Православната..

публикувано на 06.04.25 в 08:00

Романът "Как да убиеш семейството си" на Бела Маки

Грейс Бернард е 28-годишна красива, привидно съвсем нормална жена, но с необикновена история. Работата е там, че тя има зад гърба си вече шест убийства – някои брутални, други – не чак толкова, но в момента по ирония на съдбата лежи в затвора заради убийство, което не е извършила. Не го беше замислила така, но… Не се заблуждавайте! Грейс не е..

публикувано на 04.04.25 в 17:29

Великденска магия в бисквитки

Днес се срещaме отново с Милена Вълкова от Видин - сладкар , която вече добре познавате. Запознахме ви с нея миналата година, когато тя се завърна от Италия и донесе със себе си не само вдъхновение, но и вкусовете на едни от най-обичаните италиански десерти и напитки. А за това, вярваме, всички сме ѝ благодарни! Това лято Милена планира да..

публикувано на 04.04.25 в 16:15

Отбелязваме Световния ден на бездомните животни

Днес фокусът е върху всички кучета и котки, които живеят по улиците на нашата страна, защото отбелязваме Световния ден на бездомните животни. Денят се чества за първи път в Холандия през 2010 година. Целта е да се напомни, че ние, хората, имаме вина за присъствието на животни по улиците и е наша отговорност да се грижим за тях. Бездомните..

публикувано на 04.04.25 в 15:10
Виолина Славкова

Психологията като призвание - историята на Виолина Славкова

На днешния ден отбелязваме Деня на психолога , и разбира се, срещата ни днес е с професионалист в тази област. Запознаваме ви с Виолина Славкова , родена във Враца, която открива страстта си към психологията още в началото на своето образование. Тя започва с бакалавърска програма по "Социална педагогика" в Софийския университет, където..

публикувано на 04.04.25 в 13:00

Какво да вечеряте? Вече има лесен отговор на този въпрос

Днес ще ви срещнем с Виктор Василев от град Вършец, който отговаря на един от най-важните въпроси за човечеството, които си задаваме всеки ден. И не, не е въпросът: "Има ли извънземни?", а е питането: "Какво да ям?". Сигурна съм, че няма човек, който да не си е задавал този въпрос, особено в забързаното ни ежедневие, когато се приберем късно от..

публикувано на 03.04.25 в 17:10

Кога Рабишкото езеро отново ще започне да се пълни с вода

Рабишкото езеро в последните години постепенно се превръщаше в блато , след продължително спиране на водоподаването, което доведе до критично ниски нива на водата.  Преди година и половина граждани сигнализират на народния представител от Видин Любен Иванов, че входящата деривация е компрометирана, поради което няма приток на вода. Сега..

публикувано на 03.04.25 в 16:30