Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Николай Бойков: Знанието на чужд език те кара да видиш света по друг начин

Отбелязваме Европейския ден на езиците

Золтан Чехи: Трябва да смятаме езика за съкровище, да го пазим и да се грижим за него


Видинската библиотека "Михалаки Георгиев" ще отбележи Европейския ден на езиците. Денят се отбелязва на 26 септември всяка година от 2002 г., а целта е да се популяризират ползите от изучаването на езици, езиковото разнообразие в Европа и да насърчава изучаването на езици сред хора от всички възрасти. 

Тази година културните институции отбелязват Европейския ден на езиците с редица инициативи. В Регионална библиотека Михалаки Георгиев" ще се състои среща с поетите Золтан Чехи и Николай Бойков. Срещата е част от инициативата "Дни на унгарската култура" в крайдунавския град. 

Золтан Чехи е роден 1973 година. Автор е на пет стихосбирки, пътепис и сборници със студии. Преводач от латински и гръцки език. Носител е на наградите: "Мадач", 2021, Тибор Дери, 2020, Баумгартен, 2020, Атила Йожеф, 2009 и др.

Часове преди срещата с видинските читатели Золтан Чехи и Николай Бойков гостуваха в "Цветовете на деня" по Радио Видин. 

"Умберто Еко е казал, че общият език на Европа е превода... Това показва, че Европа е особено богата от езикова гледна точка. Трябва да смятаме езика за съкровище, да го пазим и да се грижим за него... Градовете в Европа са многоезични, но в изкуството това не може така ясно и категорично да се каже. Чуват се големите и малки езици. Но всеки един език, дори и малкият език е един отделен свят, който създава нещо в света, точно на този език.", каза унгарският поет Золтан Чехи

Според Николай Бойков- български писател и преводач, мненията на хората по темата необходимо ли е да се изучават езици, са разнопосочни: 

"Аз мисля, че който иска да учи езици - да учи, който не иска - да не учи. Но лично аз съм съгласен с това твърдение, че когато знаеш един чужд език, ти си два пъти човек. Знанието на чужд език, не само те кара да осмислиш собствения си език, но и да видиш света по друг начин. Когато знаеш един език ти си затворен в мисловните схеми на този език. Но когато знаеш един или два езика, ти виждаш, че света може да бъде назоваван по различни начини. Това, че знаеш друг език, те прави чужденец в собствения ти език..." 

За срещата си с видинската публика в библиотеката, авторът Золтан Чехи е подготвил част от своите стихотворения, които ще прозвучат на унгарски и на български език. Освен това, той ще отговаря на въпросите на модератора на събитието Валентина Вълчева.

Срещата във Видин в "Зала за изяви" към отдела "Заемна за възрастни" е от 17:30 часа. На 27 септември инициативата "Дни на унгарската култура" във Видин ще приключи с прожекция на унгарския филм "Сметана". 

Чуйте цялото интервю в прикачения файл*


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Там, където е Господ – там е истинският живот, любов и единство

Тринайсета неделя след Неделя подир Въздвижение , която отбелязваме днес, Господ Иисус Христос ни напомня, че ние като християни трябва да се стремим не само да изпълняваме закона на Бога просто ей така, без да вникваме в него. Той ни казва чрез съвета, който дава на един богат младеж, че не е достатъчно да изпълняваме на думи закона..

публикувано на 24.11.24 в 08:00

Как да пазаруваме разумно на Черен петък

Черният петък е едно от най-очакваните събития в годината за любителите на пазаруването. Това е денят, в който много магазини предлагат огромни отстъпки и специални оферти. Черният петък по принцип започва рано сутрин в последния петък на месец ноември.  В България, обаче, все по-честа практика става Черният петък да се провежда много..

публикувано на 22.11.24 в 17:05

Пуци: Историята на едно диво и щастливо морско свинче

В света на домашните любимци има някои, които обожават прожекторите, камерите и вниманието. А има и такива като Пуци – млад, див, игрив, и… определено не е фен на фотоапарати. Пуци е морско свинче, представител на породата американски късокосмести и със сигурност знае как да превърне живота на стопаните си в приключение. Антонина Лозанова ,..

публикувано на 22.11.24 в 15:30

Тебеширеният човек отново е тук!

Минали са тридесет години, откакто четири момчета, следвайки странни тебеширени знаци, намират в гората части от тялото на убито момиче. Дебелия Гав, Железния Мики, Еди Мюнстър и Хопо сами са измислили тези знаци, с които да се забавляват и да си разменят тайни съобщения през иначе безкрайно скучното лято на 1986 г., но ето че още някой се е..

публикувано на 22.11.24 в 15:25

"Вещица RUN" предизвиква дамите да "полетят"

На 1 декември предстои туристическата надпревара " Вещица Рън ", организирана BG Events & Guiding. Надпреварата ще е в района на Белоградчик. На него предстоят много изненади и участничките ще бъдат доста атрактивно облечени - като вещици. В тези премени ще преминат част от трасето.  "Предвидени са три контролни точки по трасето, на които..

публикувано на 22.11.24 в 14:35

Видинската математическа гимназия въвежда като избираем предмет религия

В Профилираната природо-математическата гимназия "Екзарх Антим I" във Видин ученици ще изучават като свободноизбираем предмет религия и основи на източното православие. Решението е по инициатива на училищното настоятелство, каза директорът Ивайло Милушев.  "Лятото, на 19 юли, беше проведена една среща между членове на настоятелството, учители..

публикувано на 22.11.24 в 14:30

Професия адвокат: Законите, хората и изкуството да ги разбираш

Днес ще си говорим за професията адвокат - една от онези професии, които сякаш винаги са обвити в строгост, сериозност и мистерия. Но ако надникнем зад параграфите, строгите костюми и тежките дела, ще открием нещо повече - хора със сърце, усет за справедливост и дори малко чувство за хумор. Днес ви разказваме историята на Таня Кълцева от..

публикувано на 22.11.24 в 13:00