Проф. Лилия Илиева: Ръкописът на Петър Богдан остава завинаги в българската култура

Сертифицирано копие на ръкописа на Петър Богдан "За древността на бащината земя и българските дела" е изложено  в Националния археологически музей, където ще остане до 22 септември. Всеки, който желае, има възможност да види този ценен ръкописен труд. 

"За древността на бащината земя и за българските дела" на архиепископ Петър Богдан е първият исторически трактат в новата ни история, написан на латински език от виден български интелектуалец. Ръкописът на трактата, открит за българската наука едва през 2017 година в Biblioteca Es-tense Universitaria, град Модена, в колекцията на маркиз Джузепе Кампори, съдържа 200 ръкописни страници в 70 глави, засягащи подбрани теми от християнското минало на България. Същевременно съчинението е един от ценните исторически извори за съвременната за автора епоха - XVII в.

Това е най-ранният известен труд по история на България, предхождащ с около век „История славянобългарска“ на Паисий Хилендарски от 1762 г. Целта на труда на Петър Богдан е да мобилизира подкрепа в тогавашна католическа Европа за освобождението на България от османско робство. Трудът му е написан на латински, препис е, а печатна книга засега не е открита. Това е фундаментално съчинение, особено за 17 век, казва проф. Лилия Илиева. 

Текстът е в неизвестност до 1979 г. Тогава из архивите на Ватикана проф. Божидар Димитров открива 9 страници препис от историята - с увода и няколко глави. През 2017 г. в университетската библиотека на италианския град Модена проф. Лилия Илиева открива и целия оригинал. През 2020 г. е издаден като книга факсимиле от Университетско издателство „Неофит Рилски“ и от Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, с превод на български и коментари от д-р Цветан Василев.

"Съществуването на този ръкопис е известно отдавна. Самият Петър Богдан споменава, че работи върху такъв труд... Не беше ясно дали е завършен такъв труд. Във Ватикана в архива на един хърватин бяха открити негови бележки върху това произведение, вижда се, че е започнал да го редактира... Факт, който беше огласен от Божидар Димитров, но дотук. Това откритие даде сигурност, че такова произведение е било завършено и че може да се намери дори в частно издание... Имах сигурност, че нещо може да се открие и слава Богу, че намерихме ръкопис, препис, може да има и печатно издание. Що се отнася до времето, което е изминало, това произведение тепърва ще търси място в българската култура, доста хора ще трябва да се занимаят с него, това е фундаментално съчинение за 17 век, написано е с голяма ерудиция.  Особено ценен е този труд, че говори за България като свидетел от перото на българин... Дава много любопитни подробности за манастира до Чипровци "Свети Иван Рилски"... Разбираме за духовния живот на православното население по това време... Трудът на Петър Богдан е обемист. В него има описание на събития от 17 век, историческа справка за "Царство България", както и географска справка, това е изключително ценно като информация за нас... Изненадва неговата афористична мисъл, тоест представлява кратко изречение, което с малко думи изразява значителна мисъл, житейска мъдрост, сентенция, които имат силно въздействие и разпространение", казва проф. Лилия Илиева.

По думите й в ръкописа се откриват много нови неща и информация, свързана с живота на българите през 17 век. Проф. Илиева цитира текст, който предизвиква размисъл: “... в днешно време цяла България пише с буквите или писмеността на свети Кирил“. Значи, „България“ съществува като културна единица по това време и в нея се пише, има и грамотни хора навсякъде“! , смята проф. Илиева:

"Това, което ме изненада, е неговата афористична мисъл, мъдър, наблюдателен човек е Петър Богдан.  Може би това е модата на епохата- да се изразява с афоризми. И може би е добре тези афоризми да се издадат в едно отделно издание. Тепърва предстои специалисти, българисти, слависти, историци да проучват произведението... Аз дълги години търся информация за български податки в чуждестранни библиотеки, произведения, главно са ме интересували печатни книги... Имах шанса да получа финансиране от МОН от фонд "Научни изследвани". Отдавна имам представа в кои библиотеки се намират български книги, вкл. и другите книги на Петър Богдан..."