Лятото е сезонът, в който голяма част от българите, живеещи в чужбина се завръщат у дома, лекуват си зъбите, ходят на лекар и често оправят и документи.
От около два месеца за всеки превод, който са направилите могат само да декларират пред нотариус преведен от тях документ с подписа си и да спестят пари и време.
Разбира се това важи и за всеки друг българин, които владее чужд език и е влязъл в ролята на преводач на документи, за приятели или просто преводите не са основният му начин да си изкарва прехраната, поясни за Радио Варна нотариус Обретен Обретенов, чийто район на действие е в Балчик.
Доскоро цялата регламентация на легализацията, заверките и преводите на документи се базираше на правилник от 1958 г., който на практика е действал до тази година, т.е. повече от 60 години. Тази законова регламентация не отговаря на сегашните изисквания за документите – особено издадени в чужбина, които се ползват у нас. Противоречи и на Закона за облекчаване на административната тежест върху стопанската дейност, а преводите са именно такава, допълва Обретенов.
Решение на ВАС – първо на обикновен състав, т.е. тричленен, след това потвърдено от 5-членен състав от месец май 2019 г. отменя чл.18 от правилника от 1958 г.. На 28 май излиза заповед на Външно Министерство (МВнР) с приложение 1, в което е посочен вида на декларация, която всички, които заверяват превод пред нотариус трябва да подпишат, допълва той.
Улеснението за гражданите, както и за самите нотариуси е огромно. Спестява както време, така и пари.
От 1958 г. Външно министерство лицензираше т.нар. "заклети преводачи", които се включваха в списък. До отмяната на тези разпоредби, всеки преводач при отиване при нотариус трябваше да представи специално удостоверение, че фигурира в списъка на Външното ведомство, а ако нотариуси имаха нужда от превод, можеха да ползват само "заклет преводач". Сега нотариусите заверяват подписа на всеки, който е превел документ, а преводачът или този, който е превел документа, подписва декларация, че носи наказателна отговорност за истинността на превода си по чл. 290 от НК.
Цялото интервю с Обретен Обретенов може да чуете в звуковия файл.
30 години чества специалността „Хореография“ във Варненския свободен университет „Черноризец Храбър“. Чрез нея се подготвят квалифицирани специалисти с широк обхват от изпълнителски, творчески и методически компетенции в областта на танцовото изкуство. Над 85 процента е реализацията на студентите от тази специалност, след като..
Напоследък политическият живот изглежда вдъхновен от Самюъл Бекет и неговата пиеса „В очакване на Годо“. В нашия случай действието се развива в чакалня на магистралата - доказано място за успешни политически срещи. Владимир и Естрагон въртят екзистенциални диалози на тема: „Кой е Годо, знае ли, че го чакат и кога е трябвало да дойде: вчера, преди..
В България няма високо ниво на толерантност на пътя към мотористите. Това каза варненецът Ириней Добрев, който се запалва по мотоциклетите още от дете. Той направи сравнение с южната ни съседка Гърция, където обича да кара и където по думите му всички участници в движението им дават път, без опасни опити за изпреварване. В Турция обаче му е направило..
Льовен може да те пренесе в атмосферата на отминалите векове със своя уют. Сгради от 14-и и 15-и век запазват облика на стара Европа и разходайки се из уличките на този белгийски град можем да си представим живота на принцове и принцеси. Освен друго, Льовен все още е слабо популярен и в сянката на големите градове в Белгия и ни дава онзи все рядко срещан..
Мирен национален протест на ловците на трюфели от цяла Българи я ще се състои днес от 17:00 ч. в гр. Разград на площад - “Възраждане”. Протестът цели да привлече внимание към ниските изкупни цени и съмнения за картелни практики, неефективната регулация на сектора, неконтролирания внос на трюфели от страни извън Европейския съюз...
Фестивалът „Празник на гърнетата – кулинарната академия на Добруджа“ ще се проведе в село Крушари за 15-и път в събота, 14 юни, съобщиха от общинската администрация. Оттам допълват, че над 130 деца ще се включат тази година в кулинарния фестивал. Мотото на това издание на празника е "Баба учи внуче" и ще събере няколко поколения. Едните са..
Черна котка ви минава път. Бягате ли на отсрещния тротоар? Мнозина наричат петък 13-ти празник на суеверието , който всява страх у милиони хора по света. Някои са така парализирани от страх, че дори не стават от леглото. Други отказват да летят със самолет или пък не се качват на колата. А трети не излизат от вкъщи. Откъде..
Ясно
Разкъсана облачност
