Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Непознатият Христо Самсаров - автор на първия български превод на "Дон Кихот"

Навръх Денят на народните будители в Регионалната библиотека "Пенчо Славейков" във Варна беше открита изложба, посветена на учителят, политик и идеалист Христо Самсаров.

Като кажем народни будители винаги се сещаме за светите братя Кирил и Методий, Паисий Хилендарски, Захари Стоянов, Христо Ботев, Васил Левски, Иван Вазов и други. Наред до тези имена обаче има и още стотици родолюбиви просветители, които са отваряли очите на българите за светлината на буквите и знанието. Един от тях е Христо Самсаров. Възрожденски учител, политик, идеалист и бунтар – личност, за която не се говори много.

Ако напишете "Христо Самсаров" в интернет търсачката ще ви излезе оскъдна информация в "Уикипедия" и варненска улица с неговото име. Малцина обаче са онези, които знаят колко много е направил за българската култура, образование и политика. Неслучайно и откритата днес изложба носи името „Непознатият Христо Самсаров“. Тя е съпътстваща Седмицата на Сервантес, която се провежда по повод 140 години от публикуването на първия превод на „Дон Кихот“ на български език. А този превод е направен именно от Христо Самсаров през 1881 година. Изложбата включва архивни снимки с текст, които свидетелстват и разказват за делата на този модерен по онова време българин. Във фоайето на библиотеката може да бъде видяна и преведената на български език книга за Дон Кихот. Интересното е, че преводът не е от испански, а от френски език. Малко са тези, които знаят, че Христо Самсаров е бил франкофон. Това каза преподавателят във Великотърновския университет "Св. Св. Кирил и Методий" Юлия Митева. Заедно с библиотекаря от регионалната библиотека във Варна Калина Михайлова проследяват живота и делата на Христо Самсаров.

Той е роден в Сливен в семейството на заможен търговец, но се е отказал от бизнеса на баща си. Първи негови учители са били Добри Чинтулов и Никола Михайловски. Учи във Военномедицинското училище в Цариград, но не го завършва. След това Христо Самсаров става учител в Търговище, Видин, Гложене, София и във Варна. Именно преподавателската дейност го свързва с морската столица, както и с неговия добър приятел Георги Живков - един от учредителите на Регионалната библиотека във Варна.

"И двамата са били деца на търговци. И двамата учат в Търново, а след това в Цариград. Когато Живков приключва с учителството в Търговище, там го замества Самсаров. Няколко години след като напуска училището във Варна, Живков отново е заменен от Христо Самсаров. Неслучайно и двете улици във Варна, кръстени на тези двама видни българи са една до друга", коментираха Калина Михайлова и Юлия Митева.

Политическата кариера на Христо Самсаров също е впечатляваща. Той е първият кмет на Търговище след Освобожднението, участва в Учредителното народно събрание и е депутат в почти всички народни събрания до 1895 година. 

Според евродепутата Емил Радев, който също уважи откриването на изложбата, делата на Христо Самсаров извън политиката са наистина запомнящи се.

Варненци и гостите на града ще могат да се запознаят с непознатият Христо Самсаров до средата на ноември, докогато ще остане наредена изложбата във варненската библиотека.

Чуйте репортажа на Иван Барбов:






БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

JINJER с концерт в София на 17 юни 2025

Украинската метъл група JINJER ще направи концерт в България на 17 юни 2025 година . Мястото е клуб "Маймунарника" в София.  Известни със своята уникална комбинация от progressive metal и groove metal, JINJER се утвърдиха като една от иновативните групи на съвременната метъл сцена, с над 250 милиона стриймвания във всички платформи в световен мащаб...

публикувано на 12.01.25 в 16:28

„Неизчезващите“ - открит урок на киношкола „Братя Люмиер“ във Варна

Младите кинематографисти от киношкола „Братя Люмиер“ при ЦПЛР – Общински детски комплекс канят варненци на открит урок в отдел „Изкуство“ на Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“. Той ще се проведе на 13 януари от 17 часа. Поводът е рождената дата на българското кино.  На 13 януари 1915 г. се е състояла премиерата на първия български филм „Българан е..

публикувано на 12.01.25 в 11:55

Преиздадена е книгата „Легендата за 40-те калиакренски девойки“

През 2024 г. се изпълниха 80 години от трагичната гибел на Яни Калиакренски – писател, журналист и общественик, изцяло свързал живота си с Добруджанския край и радетел за свободна Добруджа. Във връзка с тази годишнина, с подкрепата на Община Каварна, Националния исторически музей и на родолюбиви българи, е преиздадена историческата повест „Легендата..

публикувано на 09.01.25 в 14:29

Започна записването за участие в конкурса "Моята България"

XXIV Регионален ученически конкурс за художествено слово „Моята България“ ще се проведе в Концертна зала на Младежки дом - Варна на 22 и 23 февруари т.г. Право на участие в конкурса имат ученици от I до XII клас. Те ще бъдат разделени в четири възрастови групи, а жури, съставено от изтъкнати професионалисти, ще излъчи призьорите. През т. г. ще бъдат..

публикувано на 09.01.25 в 12:11

Деница Янева с юбилейна изложба в Градската художествена галерия - Варна

Самостоятелна изложба на Деница Янева открива афиша на Градската художествена галерия “Борис Георгиев” във Варна за 2025 г. Експозицията отбелязва юбилея на авторката, представяйки 55 творби рисунка, графика и живопис от последните 25 години. Тя е предпочела да покаже не толкова хронологията, колкото тенденциите, посоките, в които се е развивала..

публикувано на 08.01.25 в 15:48

40 FINGERS – виртуозно пътешествие през струнния свят на китарата

Когато музиката се преплита с емоция и прецизност, се ражда магия. Италианският квартет 40 F INGERS е живото доказателство за силата на този съюз. Музикантите избраха Варна за второто си гостуване у нас. Остават броени дни до концерта им в морската столица – на 17 януари в Двореца на културата и спорта. В продажба са последните билети...

публикувано на 08.01.25 в 14:56

Киношкола "Братя Люмиер" с открит урок в отдел "Изкуство" на варненската библиотека

Младите кинематографисти от киношкола „Братя Люмиер“ при ЦПЛР – Общински детски комплекс канят варненци на открит урок в отдел „Изкуство“ на Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“. Той ще се проведе от 17 часа на 13 януари. Поводът е рождената дата на българското кино. На 13 януари 1915 г. се е състояла премиерата на първия български филм..

публикувано на 07.01.25 в 14:09