Образователната ни система е трагична. Учебниците в повечето случаи са безобразни. Историята у нас се преподава така, както се е правело в Западна Европа през 19 век. Това каза за Радио Варна преводачът Георги Ангелов, водещ на телевизионното предаване История.BG.
Георги Ангелов е категоричен, че в западната част от континента по предмета "История" образователната система набляга на анализа, на мисленето, а не на наизустяването на дати.
"Годините можеш да ги провериш. Не е нужно това да помниш. Но трябва да можеш да анализираш. Т.е. изисква се аналитично мислене. При нас се преподава, както в 19 век. Не се прави този анализ, а децата трябва да научат дати и събития. Което е глупаво. Този ми упрек е към цялото хуманитарно образование."
Във Варна Георги Ангелов участва в ролята си на преводач от френски във второто издание на инициативата на Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“ "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа – превод, илюстрация, съвременна литература 2025".
"По принцип, когато един добър преводач подхожда към дадена книга, той трябва да има предвид страшно много неща. Като започнете от автора, останалите му произведения, добре е да ги е чел, да познава автора и като биография, като исторически контекст, като естетически контекст, ако е от по-стара епоха - теченията, към които принадлежи, ако е съвременен - желателно е да се запознае с него. Въобще да влезе изцяло в средата на романа, който ще превежда. Като казвам среда, имам предвид всички възможни контексти. Литературни, естетически, политически, исторически. Златното правило за мен е, когато български читател чете френски роман, който съм превел, да има усещането, че този роман е писан на български, а не на френски.".
Реалният брой на убитите жени, жертви на домашно насилие, е възможно да е двойно по-голям. Държавата продължава да не изнася национално представителна статистика. Данните, които обществото вижда, са резултат от работата на гражданския сектор - активисти, които следят медийните публикации. Това каза Надежда Дерменджиева, директор на Български фонд за..
Интервю със Scott Vogel (TERROR) „Only the Hard“! Така се казва турнето на хардкор титаните TERROR, което на 29 ноември ще събори пространството за алтернативно изкуство и култура в София „Топлоцентрала“. Поканата е от „141“ и „EventEase“. TERROR водят със себе си DEATH BEFORE DISHONOR. RISK IT!, а на сцената ще се качат и родните герои LAST..
Ирена Ангелова има над 20-годишен опит в музиката. Заминава за скандинавските страни, когато е едва на 21 години, и изгражда успешна кариера в Дания, където се установява да живее и твори. Копнежът по родината обаче е толкова силен, че един ден тя решава да се върне в България. Завръща се и към красотата на българския език, а след дебютния ѝ..
Цветан Цветанов е автор и водещ на радиопредаванията "Аларма" и "Заедно след полунощ: Вавилонската фонотека" по програма "Христо Ботев" на БНР, редовен автор на "Портал Култура" и неуморен организатор на концерти под шапката на "Аларма пънк джаз", попълващи празните полета между стойностната музика извън стандартите и българската публика...
„Колосът“ на Силвия Плат излезе за първи път на български език. Стихосбирката на американската писателка е в превод на Румен Павлов. Той е носител на награда "Перото" за дебют за стихосбирката "Отвор". Румен Павлов признава, че преводът на единствената излязла приживе стихосбирка на Силвия Плат, започва донякъде случайно. "Имах книгата. Започнах да я..
Най-вероятно кметът на Варна Благомир Коцев ще бъде преместен от София във Варненския затвор в началото на следващата седмица. Това съобщи единият от адвокатите на кмета Ина Лулчева, в предаването на Радио Варна „Позиция“. „Надявам се, че съдът във Варна ще измени мярката на Благомир Коцев. Това той ще може да се върне при семейството си, а и..
През тази седмица от Института за пазарна икономика представиха свой, алтернативен на държавния бюджет, с драстични реформи и орязване на разходите в администрацията, здравеопазването и съдебната система. Така, според експертите, ще се предотврати задълбочаването на дефицита до края на десетилетието и ще се избегне "румънския сценарий". Не говорим..
Дъжд
Облачно
Превалявания
Облачно
