Образователната ни система е трагична. Учебниците в повечето случаи са безобразни. Историята у нас се преподава така, както се е правело в Западна Европа през 19 век. Това каза за Радио Варна преводачът Георги Ангелов, водещ на телевизионното предаване История.BG.
Георги Ангелов е категоричен, че в западната част от континента по предмета "История" образователната система набляга на анализа, на мисленето, а не на наизустяването на дати.
"Годините можеш да ги провериш. Не е нужно това да помниш. Но трябва да можеш да анализираш. Т.е. изисква се аналитично мислене. При нас се преподава, както в 19 век. Не се прави този анализ, а децата трябва да научат дати и събития. Което е глупаво. Този ми упрек е към цялото хуманитарно образование."
Във Варна Георги Ангелов участва в ролята си на преводач от френски във второто издание на инициативата на Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“ "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа – превод, илюстрация, съвременна литература 2025".
"По принцип, когато един добър преводач подхожда към дадена книга, той трябва да има предвид страшно много неща. Като започнете от автора, останалите му произведения, добре е да ги е чел, да познава автора и като биография, като исторически контекст, като естетически контекст, ако е от по-стара епоха - теченията, към които принадлежи, ако е съвременен - желателно е да се запознае с него. Въобще да влезе изцяло в средата на романа, който ще превежда. Като казвам среда, имам предвид всички възможни контексти. Литературни, естетически, политически, исторически. Златното правило за мен е, когато български читател чете френски роман, който съм превел, да има усещането, че този роман е писан на български, а не на френски.".
Интервю с Thomas Vikström (BRAZEN ABBOT, THERION, екс-CANDLEMASS) Thomas Vikström, певецът на THERION, отново ще излезе пред родната публика. Този път като част от BRAZEN ABBOT. С тях ще отбележи 30 годишнината от излизането на дебюта на групата на Николо Коцев „Live and Learn“, в който Thomas Vikström има основно участие. Концертът ще бъде със..
Националното антикварно изложение Варна-2025 г. ще се проведе на 8, 9 и 10 август, на алеите до Аквариума в Морската градина. Редки находки, безценни предмети и страстта към антиките ще съберат във Варна ценителите на историята. За първи път ще има участници от други държави, разкри организаторът Ламбрин Сотиров, основател на Народно читалище..
Росен Петров представи новата си книга "Нека помним" - Истории от историята или нещата, които ни правят българи. Инициативата е част от първия литературен фестивал „Море от книги“. Историите, които е представил автора, са отделни малки частици от тялото на нашата памет. Някои разказват за житейските съдби на позабравени личности, други – за..
Варна е домакин на литературния фестивал „Море от книги“. Събитието започна в събота и ще продължи до 10 август на централната пешеходна зона на бул. „Княз Борис I“. Организатор е варненско издателство за детски книжки и игри, с подкрепата на Община Варна. Целта им е да не остава градът без такова събитие изобщо. Специално внимание е отделено на..
Една от най-красивите плажни ивици у нас - тази край Шкорпиловци, където морето граничи с пясъчни дюни, иглолистни и широколистни гори, се превръща в незаконен паркинг и зона за шофиране на АТВ-та - действия, които унищожават растителните видове в зона, част от Натура 2000. За това сигнализират в редакцията ни плажуващи там. Много сигнали..
Лошото управление на водите води до безводие. Заради аварии в старата водопроводна мрежа и кражбите на вода хиляди домакинства остават на режим. Това коментира инж. Димитър Куманов от сдружение "Балканка". По думите му от НИМХ са оповестили данни пред парламента, че за миналата година количеството на валежите в страната е било в норма, но въпреки това на..
Дългогодишният капитан на ветрохода "Калиакра" капитан Тома Томов остана възмутен от факта, че корабът е превърнат в ресторант на морската гара във Варна. Той смята, че има много други форми "Калиакра" да се издържа. Томов припомни, че миналата година са вложени средства за козметични ремонти на ветрохода. Това е кораб, който може да носи не само..
Разкъсана облачност
Ясно
