Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Некоректният превод създаде напрежението с Турция

Турският посланик у нас Хасан Улусой ще бъде извикан днес във външното министерство, след като негово изказване предизвика напрежение между България и Турция. Той ще даде обяснение за думите си по време на откриването на нов завод в Кърджали, че българската държава трябва да насърчава изучаването на турски език, за да привлече повече турски инвестиции. 

По думите на журналиста Тайфур Хюсеинов за разлика от предишния път, когато в предизборната кампания на Турция се чу, че турската страна се е намесила в Закона за вероизповеданията, сега гаф на дипломатическо ниво няма. 

По думите на журналиста преводачката е направил грешен превод. В коректния пример назидание към българската държава няма. Това е пореден случай на "изгубени в превода".

Колкото до искането на на посланика в предприятията с турски инвестиции хората да владеят езика - това е нормално, за да има нормална служебна комуникация.

Тайфур Хюсеинов коментира, че в турските медии скандалът е слабо отразен, а у нас напрежението по темата се развива по- бурно заради предизборната ситуация. 




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Още от категорията

Спасяването на евреите е като пътеводна звезда за хората

Точно преди 82 години около 600 еврейски семейства от Пловдив са събрани в 2 часа през нощта на 9 март в двора на еврейското училище. Всички е трябвало да се качат на влаковете на смъртта и да бъдат откарани в концлагери. Тогава митрополит Кирил прескочил оградата отишъл при тях и им казал, че ще легне на релсите, но няма да позволи влаковете..

публикувано на 10.03.25 в 08:13

Ружка Генова в "Добро утро, ден!"

Ружка Генова  е наш гост в първата седмица на март 2025 година.  В края на 2022 година международната майсторка по шахмат бе обявена за училищен ръководител №1 от Министерството на младежта и спорта. Ружка Генова е директор на Спортно училище „Васил Левски“- Пловдив от 1 юли 2019 година, преди това от 2001 до 2013 година е била заместник-директор..

обновено на 07.03.25 в 16:46

Девизът „Борба за мир чрез въоръжаване“ е парадокс

Европа обяви план за най – мащабното превъоръжаване от Втората световна война насам. Милиарди заеми за оръжие.  А идеята на първата европейска общност – Европейската общност за въглища и стомана, бе недопускане на нова война и гарантиране на Световен мир. След 75 години Обединена Европа се готви за война. Същевременно, вече няколко..

публикувано на 07.03.25 в 16:39
Кузман Илиев

Вместо за детски градини ще даваме пари за въоръжаване

Отбрана за сметка на кохезионните фондове? Какво ще се случи с парите по Плана за възстановяване и устойчивост? Ще разреши ли Европа неусвоени от България средства да се използват за отбрана? И как  всичко това ще се отрази на страната ни - темата  коментира в програма "Ден след ден" икономическият анализатор Кузман Илиев, лидер на партия "България..

публикувано на 07.03.25 в 16:14
Кънчо Стойчев

По примера на Италия и тук да имаме кооперативни магазини

Създаването на държавни магазини за български храни в пощите с надценки до 10%. Мисия възможна ли е идеята на Делян Пеевски, която ще се вкара между двете четения на бюджета? Търсим коментара на социолога  Кънчо Стойчев , който е член на Съюз „Произведено в България”. Кънчо Стойчев смята, че подобна посока на мислене е правилна. "Още преди 20 години..

публикувано на 07.03.25 в 15:04