„Нашият град умее да оценява културните явления. Аз много почитам тази награда!“ Това заяви Здравка Петрова - носителка на награда „Пловдив – 2022 за художествен превод“ на книгата „Записки на блокадния човек“ от Лидия Гинзбрук.
Наградата „Пловдив“ да високи постижения в културата тя получава за трети път след 1995 и 2015 г. С художествен превод на руска проза тя се занимава от 40 години. Дълги години е била редактор в издателство „Христо Г.Данов“. Преподавала е „Стилистика на превода“ в ПУ „Паисий Хилендарски“.
Сред известните литературни произведения, на които е преводач, са тетралогията „Децата на Арбат“ от Анатолий Рибаков, „Ана Каренина“ от Лев Толстой, „Герой на нашето време“ от Михаил Лермонтов и много други значими творби от Василий Гросман, Корней Чуковски, Владимир Набоков, Василий Аксьонов, Людмила Улицкая, Виктор Суворов.
Петрова подчерта, че за добрия преводач е особено важно да бъде артистичен, защото трябва да съумява да влиза в различни роли – на автора, а след това и на читателя и неусетно усещанията плавно да преливат.
„Наистина съм изживяла безброй животи, книгите които съм превела, са над 100 и навлизайки все повече в професията, оценявах ролята на преводача за общуването на народите.“
Като преводач от руски език на книгата „Записки на блокадния човек“ от Лидия Гинзбрук, Здравка Петрова подчерта, че е работила над нея преди началото на войната и тогава се е водела единствено от преживяванията на хората в глада и студа по време на ленинградската блокада.
„Тази моя авторка Лидия Гинзбург сега не е жива, но аз си я представям в редиците на руските писатели и интелектуалци, които подписаха възвание срещу действията на Владимир Путин“.
Здравка Петрова обаче бе скептична за чистотата на българската реч днес, в резултат от малкото четене от поколението, и „замърсяването“ на езика с изрази и думи, чужди за неговата природа.
„Четенето променя и облагородява живота. Буквичките...те са велика сила“, бе категорична Здравка Петрова.
Интервюто – звуковия файл:
Законът за агрохранителната верига няма да промени крайните цени за потребителите. Това заяви пред Радио Пловдив управителят на борсата в Първенец Илия Гатев . Според него, държавата трябва да направи реална статистика на стоките, които се произвеждат в България и да се прецени дали може да се изпълни този закон. Едно от..
Глобалната сигурност, петролните доставки, политическите решения по време на нестабилост коментира в прогрма "Точно днес" Йордан Божилов от Софийския форум за сигурност. Относно новината, съобщена от американския президент Доналд Тръмп, че войната между Израел и Иран ще приключи, експертът посочи, че е умерен оптимист. По думите му това, което е..
По повод празника Еньовден в Асеновград и тази година ще шестват стотици „Слънчови невести“. Те участват в единствения по рода си обичай „ Калиница “. В него момиченца на възраст от 3 г. до 12 г. обличат булчини рокли. Те стават по изгрев слънце, за да наберат пресни билки, поръсени от чистата роса на Родопа планина. След това малките..
Ударите на САЩ по Иран и какво може да се очаква в сценариите за военните действия. Според геополитическия анализатор проф. Марин Русев всичко зависи от гледната точка - дали в дългосрочен, дали в регионален, глобален или геополитически план ще се разглежда ситуацията в Близкия Изток, където се е зародила съвременната цивилизация. И..
Българите и летните пътувания, дали през тези месеци трендът се обръща и туристите ще изберат българските курорти, или все още предпочитаните дестинации са Гърция и Турция. Разговаряме по темата с Руслан Йорданов , журналист и пътешественик, автор на сайта bgtourism.bg Руслан Йорданов сподели, че са в постоянен контакт с бизнеса и напоследък се..
Ясно