Двуезичното издание „Късаджа/Накратко“ е сборник с кратки словесни форми от културата на турската, татарската и гагаузката общности в България. Кратките четиристишия (мани), са с любовно-хумористичен характер и са част от общуването на младите хора, по време на различни поводи, празници и събития.
„Това е едно специфично умение, особено при жените. Показвали са, по този начин, своето майсторство. В миналото, част от тези четиристишия са се изпявали. След това са се превръщали в по-големи форми, като народни песни.
Всъщност, до съставянето на този сборник се стигна по един проект. Ние се спряхме на една ръкописна тетрадка от средата на 20 век и след това, с моите колеги, решихме да съберем още материал на терен и да направим няколко срещи с представители на тези общности. Ръкописната тетрадка е на колегата Бехрин Шопова, тя е от Омуртаг. Във времето, още от ученическите ѝ години, тя я е получила като наследство.
Гагаузите, които аз имах възможността да изследвам и да документирам, защото бяхме разпределили работата си, понастоящем живеят в Пловдив, но иначе са от района на варненско. Мислехме, че нещата ще се случат лесно, но не се оказа толкова лесно. Възстановяването на тази тетрадка ни показа, че има и различни диалектни форми на езика в отделните региони. При гагаузите, например, те говорят един диалект на турския език, който няма писмена форма. Колегите, които говорят езика и пишат, Бехрин Шопова, която е ръководител на проекта и Азис Таш, който е третият съставител, трябваше да адаптират, за да може изданието да бъде и на български, и на турски език“, разказва Зоя Микова.
Събраната колекция със словесни образци се опира върху архивни материали от района на Североизточна и Южна България, както и е част от теренната работа на съставителите Бехрин Шопова, Зоя Микова и Азис Таш.
Съдържанието е двуезично, с превод на български език. Изданието се реализира с подкрепата на сдружение "Непознатите-Пловдив" и се издава по проект на НФ „Култура“, програма „Създаване 2023“.
Представянето на сборника „Късаджа/Накратко“ е на 22 май, от 18 часа, в НБ „Иван Вазов“.
Зоя Микова е гост в предаването „Вход свободен“.
Чуйте още, в прикачения файл.
Разнообразни и весели рубрики сме подготвили за вас в „Алтер его“ тази събота“. Вероятно ще имаме и внезапен гост. Освен това очаквайте липсата на нашия традиционен седмичен обзор (с какво ще го заменим – ще разберете, ако ни слушате) и, разбира се, смехомаратон. А музиката – тонизиращите пиеси на Хърб Алперт. „Алтер его” се излъчва..
Какво става, когато съберем ученици, учители, родители и експерти в едно пространство, за да си кажем истината за агресията в училище? Не с пръст вдигнат към някого, а със сцена за споделяне, съпричастност и сътрудничество. Отговорите, а защо не и решенията търсим на 10 октомври - Форум "Сцена за агресията в училище", с начален час 14:30 и с вход..
„Формата на нещата“ е пиеса от американския драматург Нийл Лабют. Актрисата Яна Маринова е продуцент на спектакъла. Режисьор е Кристиана Бояджиева. В ролите ще видим актьорите Йордан Ръсин, Яна Кузова, Теодор Папазов и Яна Маринова. Тази вечер от 19 часа, „Формата на нещата“ ще се играе безплатно за учениците от Пловдив и..
"От целувка белег не остава" е песен намерена в стар сборник издаден през 1924 година. Разказва за млад момък, който иска да се ожени за своята любима като ѝ обещава най-ценния сред всички дарове – целувката. “От целувка белег не остава, но тя оставя следа в душата. Прегръщаме много хора наши приятели, дори и неприятели понякога, но целуваме..
Днес в "Уроци по щастие" се фокусираме върху любовта и времето, което ѝ отделяме. Подвластни на рамките, на традициите, на примерите около нас, често чертаем отношенията си преди дори да са се развили. Ако погледнем една идея "по - дълбоко", не са редки случаите, в които дори избираме партньора си по предварително създаден шаблон. И както често се..
Предимно облачно
Разкъсана облачност